Penulis:
I Gede Nurjaya
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Derah Fakultas Bahasa dan Seni Undiksha
Abstrak:
Penelitian ini bertujuan menemukan model kamus Bahasa Bali untuk pelajar sekolah dasar dan sekolah menengah. Data berupa kata-kata dikumpulkan dari buku-buku pelajaran dan buku penunjang mata pelajaran Bahasa Bali. Kata-kata tersebut dikumpulkan dengan menggunakan sistem kartu. Data dianalisis secara deskriptif-selektif. Hasil penelitian menunjukkan, bahwa telah ditemukan model kamus dengan indikator-indikator sebagai berikut. (1) Lema kamus disusun menggunakan sublema untuk kata turunan dari lema utama. (2) Pengenalan jenis kata menggunakan simbol yang sudah biasa digunakan. (3) Jenis definisi yang digunakan adalah sinonimi atau eksiklopedis. (4) Keterangan penggunaan kata sesuai unda-usuk bahasanya (sor-singgih basa), dibuat dalam bentuk simbol yang mudah dimengerti, yaitu (0), (=), (+), dan (-); (5) Setiap lema maupun sublema diisi contoh penggunaannya dalam bahasa sehari-hari. (6) Setiap contoh diisi terjemahannya dalam bahasa Indonesia. (7) Penulisan kata-kata polisemi menggunakan angka arab di belakang lema berderet vertikal, sedangkan homonimi menggunakan angka arab di depan lema agak ke atas. Temuan model ini bermanfaat tidak hanya bagi penyusunan kamus bahasa Bali-Indonesia tetapi juga penyusunann kamus-kamus bahasa daerah lainnya yang memiliki karakteristik yang hampir sama. Instansi yang terkait dengan bidang ini diharapkan dapat menjembatani hal ini.
Keyword: lema; unda-usuk bahasa; kamus
DOWNLOAD PDF
Post a Comment